Letra T.V.A.G. de Pizzicato Five original

(Konishi)
Translators: Kirk Cumming, Miyuki Igarashi

Aishiteru

Itsudemo futari wa
Betsubetsu-na yume wo mite iru
Onaji beddo de
Dakiatte neteru noni ne

Mayonaka no daidokoro de
Hade ni oogenka wo shita no wa
Oboeteru?

Sono ato wa dou shita no
Nakanaori suru dake, sore dake?
Kore kara dou suru no
Kuchizuketara futari,
Umaku iku no?

Itsumademo futari
Asonde kuraseru nara ne
Ai shiteru to itte
Ima sugu, uso de ii kara

Tokyo tower no shita de
Hitobanjuu kisu shita no wo
Oboeteru?

Shuumatsu wa dou suru no
Futarikiri
Terebi wo miru dake?
Kore kara dou suru no
Ai shiaeba futari
Umaku iku no?

Terebi wa tsuite iru kedo
Shinitaku naru hodo
Futari wa itsumo taikutsu
Ai shite iru noni ne

Kore kara dou suru no
Ai shiaeba futari
Umaku iku no?
Hontou ni dou suru no
Eien ni terebi wo
Miru dake?


---------------------------------
I love you

We two always
Dream a different dream
Even though they sleep
Arm in arm in the same bed

Do you remember the time
We had a big, loud fight
In the kitchen late at night?

What happened after that?
Did we just make up, only that?
What do we do from here?
If we kiss
Will it all be better?

We two will always
Take life as a game
Tell me you love me
Right now, you can lie

Do you remember the time
We kissed the night away
Under Tokyo Tower?

What will we do on the weekend?
Will we just watch TV
Together?
What do we do from here?
If we make love
Will it all be better?

Though the TV is on
We two are always so
Bored we could die
Even though we're in love

What do we do from here?
If we make love
Will it all be better?
Really, what will we do?
Just watch TV
Forever?