Además de la letra de la canción Men Behind The Guns en español, también encontrarás Men Behind The Guns traducida en portugués, en inglés, en francés, en alemán y otros.
Dm C
Let's drink a toast to the admiral,
Dm F
And here's to the captain bold,
Am Dm
And glory more for the commodore,
F C
When the deeds of might are told.
Dm C
They stand to the deck with the battle's wreck,
Dm F
When the great shells roar and pound,
Am Dm
And never they fear when the foe is near
F C
To lay their orders down--
F Dm
But off with your hats and three times three
F C
for every sailor's son,
Dm C
for the men below who fight the foe,
F C
the men behind the guns:
Am Dm
oh, the men behind the guns.
Their hearts a-pounding heavy when
They swing to port once more --
With never enough of the greenback stuff,
They start for the leave ashore.
And you'd think perhaps the blue-blouse chaps
Had better clothes to wear,
For the uniforms of officers
Could hardly be compared:
Warriors bold with straps of gold
that dazzle like the sun
outshine the common sailor boys,
the lads who serve the guns:
oh, the men behind the guns.
Say not a word till the shot is heard
That tells the fight is on,
And the angry sound of another round
That says there must be (God? gone??)
Over the deep and the deadly sweep,
The fire and the bursting shell,
Where the very air is a mad despair,
The throes of a living hell.
But down and deep in a mighty ship
unseen by the midday sun
you'll find the boys who make the noise,
the lads who serve the guns:
oh, the men behind the guns.
And well they know the cyclone blow
Loose from the cannon's steel.
The know the hull of the enemy ship
Will quiver with the (peal?).
And the decks will rock with the lightning shock
And shake with the great recoil
While the sea grows red with the blood of the dead
And swallows up her spoil.
But not until the final ship
has made her final run
can we give their rest to the very best:
to the lads who serve the guns --
oh, the men behind the guns.
Let's drink a toast to the admiral,
And here's to the captain bold,
And glory more for the commodore,
When the deeds of might are told.
They stand to the deck with the battle's wreck,
When the great shells roar and pound,
And never they fear when the foe is near
To lay their orders down--
But off with your hats and three times three
for every sailor's son,
for the men below who fight the foe,
the men behind the guns:
oh, the man behind the gun.
Tomemos un brindis por el almirante,
y aquí está el capitán valiente,
Y más gloria para el comodoro,
Cuando se cuenten las hazañas de poder.
Se mantienen en cubierta con los restos de la batalla,
Cuando los grandes proyectiles rugen y golpean,
Y nunca temen cuando el enemigo está cerca
Para dar sus órdenes--
Pero quítense los sombreros y tres veces tres
por cada hijo de marinero,
por los hombres abajo que luchan contra el enemigo,
los hombres detrás de los cañones:
oh, los hombres detrás de los cañones.
Sus corazones latiendo fuertemente cuando
Se balancean hacia babor una vez más --
Con nunca suficiente del dinero verde,
Comienzan a salir a tierra.
Y pensarías quizás que los muchachos de blusa azul
Tendrían mejores ropas que usar,
Porque los uniformes de los oficiales
Apenas podrían compararse:
Guerreros valientes con correas de oro
Que deslumbran como el sol
Eclipsan a los chicos marineros comunes,
los muchachos que sirven los cañones:
oh, los hombres detrás de los cañones.
No digas ni una palabra hasta que se escuche el disparo
Que indica que la pelea ha comenzado,
Y el sonido enojado de otro disparo
Que dice que debe haber (¿Dios? ¿ido?)
Sobre el mar profundo y la barrida mortal,
El fuego y la explosión de las bombas,
Donde el aire mismo es un desespero loco,
Los dolores de un infierno viviente.
Pero abajo y profundo en un barco poderoso
Invisible al sol del mediodía
Encontrarás a los chicos que hacen el ruido,
los muchachos que sirven los cañones:
oh, los hombres detrás de los cañones.
Y bien saben del golpe del ciclón
Suelto del acero del cañón.
Saben que el casco del barco enemigo
Temblará con el (¿repique?).
Y las cubiertas se sacudirán con el choque de relámpago
Y temblarán con el gran retroceso
Mientras el mar se tiñe de rojo con la sangre de los muertos
Y se traga su botín.
Pero no hasta que el barco final
Haya hecho su última carrera
Podemos darles su descanso a los mejores:
a los muchachos que sirven los cañones --
oh, los hombres detrás de los cañones.
Tomemos un brindis por el almirante,
Y aquí está el capitán valiente,
Y más gloria para el comodoro,
Cuando se cuenten las hazañas de poder.
Se mantienen en cubierta con los restos de la batalla,
Cuando los grandes proyectiles rugen y golpean,
Y nunca temen cuando el enemigo está cerca
Para dar sus órdenes--
Pero quítense los sombreros y tres veces tres
por cada hijo de marinero,
por los hombres abajo que luchan contra el enemigo,
los hombres detrás de los cañones:
oh, el hombre detrás del cañón.
Sólo entre todos podremos hacer de éste un sitio mejor :)