Letra traducida Wishing Window de Leonard Cohen al español (letra canción original y traducción)
Busca una letra de una canción traducida al idioma que quieras! Letras traducidas al español, al portugués,...
INICIO > LEONARD COHEN > WISHING WINDOW EN ESPAñOL
Wishing Window y otras muchas canciones de Leonard Cohen traducidas al español las podrás encontrar en Traduce Letras!
Además de la letra de la canción Wishing Window en español, también encontrarás Wishing Window traducida en portugués, en inglés, en francés, en alemán y otros.
Además de la letra de la canción Wishing Window en español, también encontrarás Wishing Window traducida en portugués, en inglés, en francés, en alemán y otros.
Letra Wishing Window de Leonard Cohen original
(Written By Cohen, Performed In 'Night Magic')
(Angels) Come, sleeper to the window, do you know
Us know? Have we changed? Have you seen us here
Before? Do you remember long ago
You summoned us across the high frontier
Of sleep, and bid us urgently appear.
You called, we came, we waited every night,
Like crystals in solution coming clear,
Until your dream was sharp enough and bright
To waken you with stabs of appetite.
(Michael) Is this the moment in my story when
The messengers of destiny prepare
The usual historic specimen,
Some lonely little hero starving there,
And feed him with the fruits of solitaire?
Is this my miracle of bread and fishes?
This the mystery of answered prayer?
Is this my table laid with golden dishes?
(Angels) Let us not say prayer, let's just say wishes.
Don't stand there dreaming, let us in,
It wasn't all that easy getting here. We had
To metamorphosize at least a hundred
Thousand times through all the dreary realms of
Sense, just to get us from the astral, to
The mental, to the solid and the dense.
And that's not counting countless times we spent
Manifesting aimlessly as
Elements of chaos in the undifferentiated
Anti-universe before
We even had a chance to be unborn
As shadowy particals in streams of light --
Now hurry up, we haven't got all night!
(Michael) What am I supposed to do?
(Angels) Ask for something.
(Michael) I can't think.
(Angels) Come on darling.
(Michael) Help me!
(Angels) You can ask for peace on earth. There's a few
That do. Or you can ask for peace of mind.
It's very rare but we've had one or two.
Or ask that human suffering unwind
And justify itself by what's behind.
Too abstract -- somewhat off the beaten track.
We'd like to have this contract sealed and signed.
Then we must get back -- ask for what you lack
And we will leave you, sweet insomniac.
(Michael) Well could I have someone to love?
(Angels) You can
(Michael) Can I send her away?
(Angels) We have written it down.
(Michael) Then could I call her back again?
(Angels) You certainly can, you merry-go-man.
(Michael) Could I write whatever's in my heart?
(Angels) It's on your desk, the writer's mighty pen.
(Michael) And could I sing whatever's in my heart?
(Angels) Just close your eyes and keep your lips apart.
(Michael) I could have my heart's desire when
And where and how my heart desires it?
And could I bring the whole world to my heart?
(Angels) O Jesus, not the heart, the heart again
So boring. Everyone's like everyone
Your famous heart is like an onion,
All layers and layers of wild distress
All gathered into rings round nothingness.
(Michael) But can I have it, can I have it?
(Angels) Yes!
(Michael) If woman, heart and song are mine
The rest will come, where do I sign?
(Troupe) But could he write whatever's in his heart?
(Angels) It's on his desk, the writer's mighty pen.
(Troupe) And could he sing whatever's in his heart?
(Angels) He'll close his eyes and keep his lips apart
(Everyone) And could he have his heart's desire when
And where and how his heart desires it?
(Michael) And could I bring the whole world to my heart?
(Everyone) O Jesus, not the heart, the heart again
So boring. Everyone's like everyone
Your famous heart is like an onion,
All layers and layers of wild distress
All gathered into rings round nothingness.
(Michael) But can I have it?
(Troupe) Can he have it?
(Angels) Yes!
(Michael) Can I have it?
(Troupe) Can he have it?
(Everyone) Yes!
(Angels) The night is ending, we have many duties
Still, much gold and silver light to spill
On anxious girls and frightened boys like you,
All brooding deeply on some window sill.
But one condition there remains to fill.
One term before the heart begins to play
With other hearts the music of it's will.
(Michael) If I don't agree?
(Angels) Still you have to pay
The ordinary price that humans pay...
With suff'ring, joy, redemption, and decay!
(Michael) All my heart's desire ... let's keep the part
About joy.
(Angels) It's a package.
(Michael) ...Suffering, redemption, and decay!
(Angels) It's a bitch.
(Michael) I have to get some sleep, I'm opening
Tomorrow night.
(Angels) Then you agree?
(Michael) Yes, yes, I agree.
(Angels) ...Do you remember long ago
You summoned us across the high frontier
Of sleep and bid us urgently appear.
Letra Wishing Window de Leonard Cohen en español (traducción)
(Escrito por Cohen, realizado en "Noche Mágica")
(Ángeles) ¡Vamos, tú que duermes a la ventana, ¿sabes
Nos ha conocido? ¿Hemos cambiado? ¿Han visto que estamos aquí
Antes? ¿Te acuerdas de hace mucho tiempo
Usted nos convocó a través de la frontera de alta
De sueño, y la oferta nos parece urgente.
Usted llama, nos encontramos, esperamos todas las noches,
Al igual que los cristales en una solución que viene claro,
Hasta que su sueño era lo suficientemente nítida y brillante
Para que despertar con punzadas de apetito.
(Michael) ¿Es este el momento de mi historia cuando
Los mensajeros del destino de preparar
La muestra histórica de costumbre,
Algunos héroe solitario poco muere de hambre allí,
Y darle de comer con los frutos de solitario?
¿Este es mi milagro de los panes y los peces?
Este es el misterio de la oración contestada?
¿Es esta mi mesa puesta con platos de oro?
(Ángeles) No digamos la oración, digamos que quiere.
No te quedes ahí soñando, nos dejan entrar,
Pero no todo fue tan fácil llegar hasta aquí. Tuvimos
Para metamorphosize al menos un centenar de
Miles de veces a través de todos los reinos de la triste
Sentido, sólo para llegar desde el astral, a
El mental, a la sólida y densa de la.
Y eso sin contar innumerables veces que pasamos
Manifestando sin rumbo como
Elementos de caos en el indiferenciado
Anti-universo antes
Incluso tuvimos la oportunidad de ser no nacido
Como particals sombra en los arroyos de la luz -
Ahora date prisa, no tenemos toda la noche!
(Michael) ¿Qué se supone que debo hacer?
(Ángeles) pedir algo.
(Michael) No se me ocurre.
(Ángeles) Vamos cariño.
(Michael) ¡Ayúdame!
(Ángeles) Usted puede pedir por la paz en la tierra. Hay unos pocos
Que lo hacen. O se puede pedir por la paz de la mente.
Es muy raro, pero hemos tenido uno o dos.
O pedir que el sufrimiento humano relajarse
Y se justifica por lo que hay detrás.
Demasiado abstracto - algo fuera de lo común.
Nos gustaría que este contrato en síAled y firmado.
Entonces tenemos que volver - pedir lo que falta
Y vamos a salir, insomne ??dulce.
(Michael) Bueno, podría haber alguien a quien amar?
(Ángeles) puede
(Michael) ¿Puedo repudiarla?
(Ángeles) Lo hemos escrito.
(Michael) Entonces iba yo a volver a llamar otra vez?
(Ángeles) Por supuesto que puede, que merry-go-hombre.
(Michael) ¿Puedo escribir lo que está en mi corazón?
(Ángeles) es en su escritorio, pluma poderosa del escritor.
(Michael) y podría cantar todo lo que está en mi corazón?
(Ángeles) Sólo cierra los ojos y mantener sus labios separados.
(Michael) que podría haber deseo de mi corazón cuando
Y dónde y cómo mi corazón lo desea?
Y podría llevar al mundo entero a mi corazón?
(Ángeles) ¡Oh, Jesús, no el corazón, el corazón otra vez
Por lo tanto aburrido. Todo el mundo es como todo el mundo
Su corazón famoso es como una cebolla,
Todas las capas y capas de angustia salvaje
Todos los gathered en la nada alrededor de los anillos.
(Michael) Pero puedo tener, ¿puedo tener?
(Ángeles) ¡Sí!
(Michael) Si la mujer, el corazón y las canciones son mías
El resto vendrá, ¿dónde me inscribo?
(Compañía) Pero, ¿podría escribir lo que hay en su corazón?
(Ángeles) es en su escritorio, pluma poderosa del escritor.
(Compañía), y podía cantar lo que hay en su corazón?
(Ángeles) Él va a cerrar los ojos y mantener los labios separados
(Todos) y podría tener el deseo de su corazón cuando
Y dónde y cómo su corazón lo desea?
(Michael), y podría llevar al mundo entero a mi corazón?
(Todos) ¡Oh, Jesús, no el corazón, el corazón otra vez
Por lo tanto aburrido. Todo el mundo es como todo el mundo
Su corazón famoso es como una cebolla,
Todas las capas y capas de angustia salvaje
Todos se reunieron en la nada alrededor de los anillos.
(Michael) Pero, ¿lo tengo?
(Compañía) ¿Puede tener?
(Ángeles) ¡Sí!
(Michael) ¿Puedo tenerlo?
(Compañía) ¿Puede tener?
(Todos) ¡Sí!
(Ángeles) La noche está por terminar, tenemos muchos deberes
Sin embargo, mucha luz de oro y plata que se derrame
En las niñas y los niños asustados ansiosos como tú,
Todas las cavilaciones profundamente en algunos alféizar de la ventana.
Sin embargo, una condición que sigue siendo para llenar.
Un período antes de que el corazón comienza a jugar
Con el corazón de la música de otros es la voluntad.
(Michael) Si no estoy de acuerdo?
(Ángeles) Sin embargo hay que pagar
El precio corriente que los humanos pagan ...
Con suff'ring, la alegría, la redención, y la decadencia!
(Michael) Todos los deseos de mi corazón ... vamos a mantener la parte
Acerca de alegría.
(Ángeles) Es un paquete.
(Michael) ... El sufrimiento, la redención, y la decadencia!
(Ángeles) es una perra.
(Michael) Tengo que dormir un poco, estoy abriendo
Mañana por la noche.
(Ángeles) Entonces usted está de acuerdo?
(Michael) Sí, sí, estoy de acuerdo.
(Ángeles) ... ¿Se rembrasa hace mucho tiempo
Usted nos convocó a través de la frontera de alta
Del sueño y la oferta nos parece urgente.
(Ángeles) ¡Vamos, tú que duermes a la ventana, ¿sabes
Nos ha conocido? ¿Hemos cambiado? ¿Han visto que estamos aquí
Antes? ¿Te acuerdas de hace mucho tiempo
Usted nos convocó a través de la frontera de alta
De sueño, y la oferta nos parece urgente.
Usted llama, nos encontramos, esperamos todas las noches,
Al igual que los cristales en una solución que viene claro,
Hasta que su sueño era lo suficientemente nítida y brillante
Para que despertar con punzadas de apetito.
(Michael) ¿Es este el momento de mi historia cuando
Los mensajeros del destino de preparar
La muestra histórica de costumbre,
Algunos héroe solitario poco muere de hambre allí,
Y darle de comer con los frutos de solitario?
¿Este es mi milagro de los panes y los peces?
Este es el misterio de la oración contestada?
¿Es esta mi mesa puesta con platos de oro?
(Ángeles) No digamos la oración, digamos que quiere.
No te quedes ahí soñando, nos dejan entrar,
Pero no todo fue tan fácil llegar hasta aquí. Tuvimos
Para metamorphosize al menos un centenar de
Miles de veces a través de todos los reinos de la triste
Sentido, sólo para llegar desde el astral, a
El mental, a la sólida y densa de la.
Y eso sin contar innumerables veces que pasamos
Manifestando sin rumbo como
Elementos de caos en el indiferenciado
Anti-universo antes
Incluso tuvimos la oportunidad de ser no nacido
Como particals sombra en los arroyos de la luz -
Ahora date prisa, no tenemos toda la noche!
(Michael) ¿Qué se supone que debo hacer?
(Ángeles) pedir algo.
(Michael) No se me ocurre.
(Ángeles) Vamos cariño.
(Michael) ¡Ayúdame!
(Ángeles) Usted puede pedir por la paz en la tierra. Hay unos pocos
Que lo hacen. O se puede pedir por la paz de la mente.
Es muy raro, pero hemos tenido uno o dos.
O pedir que el sufrimiento humano relajarse
Y se justifica por lo que hay detrás.
Demasiado abstracto - algo fuera de lo común.
Nos gustaría que este contrato en síAled y firmado.
Entonces tenemos que volver - pedir lo que falta
Y vamos a salir, insomne ??dulce.
(Michael) Bueno, podría haber alguien a quien amar?
(Ángeles) puede
(Michael) ¿Puedo repudiarla?
(Ángeles) Lo hemos escrito.
(Michael) Entonces iba yo a volver a llamar otra vez?
(Ángeles) Por supuesto que puede, que merry-go-hombre.
(Michael) ¿Puedo escribir lo que está en mi corazón?
(Ángeles) es en su escritorio, pluma poderosa del escritor.
(Michael) y podría cantar todo lo que está en mi corazón?
(Ángeles) Sólo cierra los ojos y mantener sus labios separados.
(Michael) que podría haber deseo de mi corazón cuando
Y dónde y cómo mi corazón lo desea?
Y podría llevar al mundo entero a mi corazón?
(Ángeles) ¡Oh, Jesús, no el corazón, el corazón otra vez
Por lo tanto aburrido. Todo el mundo es como todo el mundo
Su corazón famoso es como una cebolla,
Todas las capas y capas de angustia salvaje
Todos los gathered en la nada alrededor de los anillos.
(Michael) Pero puedo tener, ¿puedo tener?
(Ángeles) ¡Sí!
(Michael) Si la mujer, el corazón y las canciones son mías
El resto vendrá, ¿dónde me inscribo?
(Compañía) Pero, ¿podría escribir lo que hay en su corazón?
(Ángeles) es en su escritorio, pluma poderosa del escritor.
(Compañía), y podía cantar lo que hay en su corazón?
(Ángeles) Él va a cerrar los ojos y mantener los labios separados
(Todos) y podría tener el deseo de su corazón cuando
Y dónde y cómo su corazón lo desea?
(Michael), y podría llevar al mundo entero a mi corazón?
(Todos) ¡Oh, Jesús, no el corazón, el corazón otra vez
Por lo tanto aburrido. Todo el mundo es como todo el mundo
Su corazón famoso es como una cebolla,
Todas las capas y capas de angustia salvaje
Todos se reunieron en la nada alrededor de los anillos.
(Michael) Pero, ¿lo tengo?
(Compañía) ¿Puede tener?
(Ángeles) ¡Sí!
(Michael) ¿Puedo tenerlo?
(Compañía) ¿Puede tener?
(Todos) ¡Sí!
(Ángeles) La noche está por terminar, tenemos muchos deberes
Sin embargo, mucha luz de oro y plata que se derrame
En las niñas y los niños asustados ansiosos como tú,
Todas las cavilaciones profundamente en algunos alféizar de la ventana.
Sin embargo, una condición que sigue siendo para llenar.
Un período antes de que el corazón comienza a jugar
Con el corazón de la música de otros es la voluntad.
(Michael) Si no estoy de acuerdo?
(Ángeles) Sin embargo hay que pagar
El precio corriente que los humanos pagan ...
Con suff'ring, la alegría, la redención, y la decadencia!
(Michael) Todos los deseos de mi corazón ... vamos a mantener la parte
Acerca de alegría.
(Ángeles) Es un paquete.
(Michael) ... El sufrimiento, la redención, y la decadencia!
(Ángeles) es una perra.
(Michael) Tengo que dormir un poco, estoy abriendo
Mañana por la noche.
(Ángeles) Entonces usted está de acuerdo?
(Michael) Sí, sí, estoy de acuerdo.
(Ángeles) ... ¿Se rembrasa hace mucho tiempo
Usted nos convocó a través de la frontera de alta
Del sueño y la oferta nos parece urgente.
Sólo entre todos podremos hacer de éste un sitio mejor :)
TraduceLetras.net - Copyright 2009 - Letras de canciones traducidas. Letras en espanol (castellano), letras en portugués, letras en inglés,... Contactar Aviso Legal
