Letra traducida O Navio Negreiro de Caetano Veloso al español (letra canción original y traducción)
Letras Traducidas
Artista / Grupo

>
Título de la canción

Busca una letra de una canción traducida al idioma que quieras! Letras traducidas al español, al portugués,...
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
INICIO > CAETANO VELOSO > O NAVIO NEGREIRO EN ESPAñOL
O Navio Negreiro y otras muchas canciones de Caetano Veloso traducidas al español las podrás encontrar en Traduce Letras!
Además de la letra de la canción O Navio Negreiro en español, también encontrarás O Navio Negreiro traducida en portugués, en inglés, en francés, en alemán y otros.


Letra O Navio Negreiro de Caetano Veloso original



’Stamos em pleno mar
Era um sonho dantesco... o tombadilho,
Que das luzernas avermelha o brilho,
Em sangue a se banhar.
Tinir de ferros... estalar do a?oite...
Legi?es de homens negros como a noite,
Horrendos a dan?ar...

Negras mulheres, suspendendo ?s tetas
Magras crian?as, cujas bocas pretas
Rega o sangue das m?es:
Outras, mo?as... mas nuas, espantadas,
No turbilh?o de espectros arrastadas,
Em ?nsia e m?goa v?s.

E ri-se a orquestra, ir?nica, estridente...
E da ronda fant?stica a serpente
Faz doudas espirais...
Se o velho arqueja... se no ch?o resvala,
Ouvem-se gritos... o chicote estala.
E voam mais e mais...
Presa dos elos de uma s? cadeia,
A multid?o faminta cambaleia
E chora e dan?a ali!

Um de raiva delira, outro enlouquece...
Outro, que de mart?rios embrutece,
Cantando, geme e ri!

No entanto o capit?o manda a manobra
E ap?s, fitando o c?u que se desdobra
T?o puro sobre o mar,

Diz do fumo entre os densos nevoeiros:
\'Vibrai rijo o chicote, marinheiros!
Fazei-os mais dan?ar!...\'

E ri-se a orquestra ir?nica, estridente...
E da ronda fant?stica a serpente
Faz doudas espirais!
Qual num sonho dantesco as sombras voam...
Gritos, ais, maldi??es, preces ressoam!
E ri-se Satanaz!...
Senhor Deus dos desgra?ados!
Dizei-me v?s, Senhor Deus!
Se ? loucura... se ? verdade
Tanto horror perante os c?us...
? mar, por que n?o apagas
Co'a esponja de tuas vagas
De teu manto este borr?o?...
Astros! noite! tempestades!
Rolai das imensidades!
Varrei os mares, tuf?o!...

Quem s?o estes desgra?ados
Que n?o encontram em v?s
Mais que o rir calmo da turba
Que excita a f?ria do algoz?
Quem s?o?... Se a estrela se cala,
Se a vaga ? pressa resvala
Como um c?mplice fugaz,
Perante a noite confusa...
Dize-o tu, severa musa,
Musa lib?rrima, audaz!

S?o os filhos do deserto
Onde a terra esposa a luz.
Onde voa em campo aberto
A tribo dos homens nus...

S?o os guerreiros ousados,
Que com os tigres mosqueados
Combatem na solid?o...
Homens simples, fortes, bravos...
Hoje m?seros escravos
Sem ar, sem luz, sem raz?o...

S?o mulheres desgra?adas
Como Agar o foi tamb?m,
Que sedentas, alquebradas,
De longe... bem longe v?m...
Trazendo com t?bios passos
Filhos e algemas nos bra?os,
N'alma l?grimas e fel.
Como Agar sofrendo tanto
Que nem o leite do pranto
T?m que dar para Ismael...

L? nas areias infindas,
Das palmeiras no pa?s,
Nasceram crian?as lindas,
Viveram mo?as gentis...
Passa um dia a caravana
Quando a virgem na cabana
Cisma das noites nos v?us...
...Adeus! ? cho?a do monte!...
...Adeus! palmeiras da fonte!...
...Adeus! amores... adeus!...

Senhor Deus dos desgra?ados!
Dizei-me v?s, Senhor Deus!
Se eu deliro... ou se ? verdade

Tanto horror perante os c?us...
? mar, por que n?o apagas
Co'a esponja de tuas vagas
De teu manto este borr?o?
Astros! noite! tempestades!
Rolai das imensidades!
Varrei os mares, tuf?o!...

E existe um povo que a bandeira empresta
P'ra cobrir tanta inf?mia e cobardia!...
E deixa-a transformar-se nessa festa
Em manto impuro de bacante fria!...
Meu Deus! meu Deus! mas que bandeira ? esta,
Que impudente na g?vea tripudia?!...
Sil?ncio!... Musa! chora, chora tanto
Que o pavilh?o se lave no seu pranto...

Auriverde pend?o de minha terra,
Que a brisa do Brasil beija e balan?a,
Estandarte que a luz do sol encerra,
E as promessas divinas da esperan?a...
Tu, que da liberdade ap?s a guerra,
Foste hasteado dos her?is na lan?a,
Antes te houvessem roto na batalha,
Que servires a um povo de mortalha!...

Fatalidade atroz que a mente esmaga!
Extingue nesta hora o brigue imundo
O trilho que Colombo abriu na vaga,
Como um ?ris no p?lago profundo!...
...Mas ? inf?mia demais...
Da et?rea plaga
Levantai-vos, her?is do Novo Mundo...
Andrada! arranca este pend?o dos ares!
Colombo! fecha a porta de teus mares!

Letra O Navio Negreiro de Caetano Veloso en español (traducción)



"Stamos en el mar
Dante era un sueño ... la cubierta,
Que enrojece el brillo de alfalfa,
A bañarse en la sangre.
Jingle de planchas ... del pop? OITE ...
Legi? Men s negro como la noche,
Horribles para bailar? Aire ...

Las mujeres negro, suspendiendo? Tetas S
Los niños delgados? Ellos, cuyas bocas negro
De riego de la sangre m S?
Otros, yo? La ... pero desnudo, asustado,
En turbilh? Arrastrado los espectros,
En? NSIA en? V goa? S.

Y se ríe de la orquesta ir? Único, fuerte ...
Y la ronda fant? Stica de la serpiente
Que locos espirales ...
Si los pantalones viejos ... en el cap? los resbalones,
Se oye un ruido ... El látigo de las grietas.
Y volar más y más ...
Atrapados en los eslabones de una s? de la cadena,
La multitud? El hambre se tambalea
Y llorar y bailar? Es allí!

Un loco de ira, otro loco ...
Otra, que mart? Embota los ríos,
Canto, los gemidos y risas!

Sin embargo, el capitán le dice a la maniobra
Y ap? S, mirando oc-u desarrollo
T? Mar puro,

Dice que el humo de la densa niebla:
"Vibración fuerte látigo, marineros!
Hacerlos más dan? Aire !...'

Y reír oQuestro ir? Único, fuerte ...
Y la ronda fant? Stica de la serpiente
Se mueve en espiral locos!
¡Qué sueño dantesco vuelan sombras ...
Vaya, s, MALDI? S, oraciones resuenan!
Y Satanás se ríe! ...
Señor, Dios de desgra? Ados!
Dime v, el Señor Dios!
Si? loco ... que? verdad
Tanto horror ante la c? Nosotros ...
? mar, donde n? eliminación
Co'a esponja tus ondas
En este desenfoque de tu manto? Los ...?
Astros! noche! las tormentas!
Rollos de inmensidades!
Barriendo los mares, tuf? ... Usted!

S ¿Quién? El desgra estos Ados?
N ¿Qué? Encuentra v? S
Más que la risa tranquila de la multitud
Lo que entusiasma f? Risa del verdugo?
S ¿Quién? La ...? Si la estrella está en silencio,
Si la vacante? se desliza punta
Como C? Mplice fugaz
Dada la confusa noche ...
Dile que, musa severa,
Musa lib? RRIM, negrita!

S? Los hijos del desierto
Donde la luz la esposa de la tierra.
En caso de volar al aire libre
La tribu de hombres desnudos ...

S Los guerreros valientes?;
Moteada de los tigres
Los combates en el sólido? O. ..
Hombres sencillos, fuertes, valientes ...
Hoy m? Seros esclavos
No hay aire, sin luz, sin motivo alguno? O. ..ndeira? este,
Que descarado en g tripudia? Vea ?!...
Sil? Ncio! ... Musa! llora, llora mucho
El Pabellón? Para lavar las lágrimas en sus ...

Pend auriverde? A mi tierra,
Los besos brisa de Brasil y Balan? A,
Estándar que contiene el sol,
Y las promesas de Dios de la esperanza? A. ..
Tú, que ap libertad? Sa la guerra
Que fueron levantadas de ella? ¿Es el lenguaje? A,
Antes de que se había roto en la batalla,
Que sirvan al pueblo de una mortaja! ...

Fatalidad atroz que aplasta la mente!
Extingue en este momento el bergantín inmundo
El sendero que Colón abrió el lugar,
Como? Riesgos en p? Lago profundo! ...
Pero ...? inf? economía también ...
De ET? Zona peste
Levántate, ella? Es el nuevo mundo ...
Andrada! pend empezar esto? del aire!
Columbus! cierra la puerta de tu mar!

S El desgra mujeres? Adas
Agar fue también el ¿Cómo? M,
Que hambre, roto,
Por ahora ... v ahora? m. ..
Trayendo t pasos? Bios
Los niños y las esposas en sujetador? Ellos,
L su alma? Las lágrimas y la hiel.
¿Cuánto dolor Agar
Al igual que la leche de la tristeza
T? M para dar a Ismael ...

L? las arenas sin fin,
Palmeras en pa? S,
Los niños nacidos en El hermoso,
Vivían mo? El tipo ...
Un día, la caravana pasa
Cuando la virgen en la cabaña
Cisma de las noches en v? Nosotros ...
... ¡Adiós! ? cho a la colina! ...
... ¡Adiós! palmeras de la fuente! ...
... ¡Adiós! el amor ... adiós ...

Señor, Dios de desgra? Ados!
Dime v, el Señor Dios!
Si yo deliraba ... o? verdad

Tanto horror ante la c? Nosotros ...
? mar, donde n? eliminación
Co'a esponja tus ondas
En este desenfoque de tu manto? Es?
Astros! noche! las tormentas!
Rollos de inmensidades!
Barriendo los mares, tuf? ... Usted!

Y hay un pueblo que la bandera se presta
P'ra cubrir la mayor inf mucho? Mia y la cobardía! ...
Y que se convierta en la fiesta
En impuro manto ménade frío! ...
¡Dios mío! Dios mío! pero ba





Sólo entre todos podremos hacer de éste un sitio mejor :)


TraduceLetras.net - Copyright 2009 - Letras de canciones traducidas. Letras en espanol (castellano), letras en portugués, letras en inglés,... Contactar Aviso Legal
Páginas Amigas: Letras en español Letras de Canciones Acordes y Tablaturas Letras de Musica