Además de la letra de la canción Bag P*la-n Lume Si V-o Fac Cadou en español, también encontrarás Bag P*la-n Lume Si V-o Fac Cadou traducida en portugués, en inglés, en francés, en alemán y otros.
Intro (ViLLy):
Unde s-au dus, c?nd au apus
Anii de sus ai gloriei lor?
Refren (x2) (ViLLy):
Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
Caii ?i flintele haiducilor?
Intro (Uzzi):
Am vrut s? fie nu doar BUG Mafia?
Am vrut s? fie o ?ar?-ntreag? pentru o ?ar?-ntreag??
B.U.G. Mafia?
Strofa I (Uzzi):
Via?a-i un cadou frumos ?i unu de c?cat,
E de c?cat s? tr?ie?ti ?n Rom?nia, de fapt?
Nu c? e cea??, praf, e un sistem bolnav
?ntr-o ?ar? frumoas? pe care-o fac pilaf
T?rfe ordinare cu un singur scop,
S? ne sece pe to?i ca ei s? fie-n top?
Nu conteaz? cine moare, dac? moare, cum tr?ie?te,
C? oamenii se-arunc? de pe blocuri orbe?te,
C? oamenii-?i dau foc, c? nu au de m?ncare,
C? se moare ?n spitale de at?ta nep?sare,
C? se sp?nzur? copiii de dor pentru p?rin?i
Pleca?i afar?, unii cu mult? ?coal?,
C? n-au mai suportat b?taia de joc,
Politic? pe b?? cu Pic ?i Poc?
?n mor?ii vo?tri de ho?i cu preten?ii de lorzi,
Genocid cu alt? fa??, s? v? v?d pe to?i mor?i
Acum!
Strofa a II-a (Tataee):
Mai bine beau o?et, m? jur,
Dec?t s-ascult ziari?ti cum ?i ling pe ??tia-n cur,
Dec?t s-ascult cum au pus-o ei de-un blat,
O parte din pres? ?nc? preseaz? doar c?cat?
Cum c? se face, cum c? se drege,
Cum c? pe ei nimeni nu ?i mai in?elege?
Ar trebui ca cineva s? ?i alerge
?i s? ?i m?ng?ie pe spate cu ciomege?
E vina mea
C-am a?teptat at??ia ani? ?Poate s-o schimba ceva??
N-am realizat c? am du?mani p-aici,
Stai a?a c? o s-ascut ?i eu lama de la brici?
Mi-a zis un frate s? tac, s? fiu atent
C-o s? trimit? garda s? m? duc? la ciment,
Dar ?ip c?t pot de tare pan-o s? cad ?n cavou
Bag p*la-n lume ?i apoi v-o fac cadou!
Refren (x2) (ViLLy):
Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
Caii ?i flintele haiducilor?
Refren secundar (Tataee):
Sunt aici, la mine sub tricou,
R?sun?-n mintea mea zi de zi ca un ecou?
S? suf?r eu pentru voi?? O zic din nou?
Bag p*la-n lume ?i v-o fac cadou!
Strofa a III-a (Caddillac):
Ridica?i drapelu? sus, sus, s? se vad??
Scrie?i pe el ?Rom?nia e de prad??
C? merg oamenii cu capu? plecat pe strad?,
Ap?sa?i de o via?? de corvoad??
Bravad? ?n mass-media, guvernu? face media,
Tr?im bine, s? mor eu, asta-i concluzia?
Europeni? Da? pentru cine nu ?tia,
Europenii, pe le noi, au spor de lumea-a-treia?
?n?elegi care-i ideea? ??tia ne fac,
La fel de sigur cum mi se spune Caddillac?
Ne v?nd ca sclavi, dup? cum le e pe plac,
?tii c? degeaba strig eu, dac? al?ii tac?
Un drogat amenin?? cu acu? infectat,
Dar un doctor este cel care te-n?eap? cu el, de fapt?
E ca dracu, plou? cu c?cat,
Ai grij? c?t respiri, s? nu fii impozitat?
Strofa a IV-a (Uzzi):
Acum! Le?ina?i ?n drum,
Justi?ia e dreapt?, se str?mb? oricum?
?i e oarb? ?i nu vede c?nd ?i cum aplic? lege,
Noi suntem pro?ti, nu ?tim, nu-n?elegem?
Dac?-n?elegem ce? La modu ?sta e!
Scap? cine trebuie, da? curge cu pedepse,
Vin gaborii-n ma?ini pe care scrie a?a?
?Siguran?? ?i ?ncredere?, aaahhaaaaa..
Cum s? ai ?ncredere? Ce siguran??, fr??ioare,
C?nd gaborii se uit?-n timp ce unu-?i ia topoare??
C?nd gaborii droga?i v?nd droguri la droga?i??
America de Sud suntem, to?i trafican?i?
?ara lu? Papur? Vod?, omu? integru?
S? v-ajung? boala noastr?, n-o s? ne-mbr?c?m ?n negru,
Continua?i lipitori, suge?i tot, mi?tooo?
Prepar?m bombele ?i vi le d?m cadoo?
Refren (x2) (ViLLy):
Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
Caii ?i flintele haiducilor?
Refren secundar (Tataee):
Sunt aici, la mine sub tricou,
R?sun?-n mintea mea zi de zi ca un ecou?
S? suf?r eu pentru voi?? O zic din nou?
Bag p*la-n lume ?i v-o fac cadou!
Strofa a V-a (Tataee):
Doamnelor ?i domnilor, v? doresc
S? muri?i cu to?ii-n chinuri, c? a?a ar fi firesc?
Ce-a?i f?cut?? Mi-a?i amanetat copilu?,
De?i ?nc? nu-i n?scut, tre? s-aduc? bani cu kilu??
A? vrea s? zboare sticle incendiare,
S? sparg-asurzitor geamuri guvernamentale
C? a?i l?sat b?tr?ni f?r? alinare
?i a?i adus profesorii ?n prag de disperare?
Toat? lumea e ?n prag de disperare
?i copii vo?tri cheltuiesc banii no?tri-n soare?
Nesim?ire mare? Zic pe fa??,
P?rin?ii mei n-au str?ns at?t, de?i-au muncit o via???
Ar trebui s? v? sechestr?m,
?n plin? strad? s? v? dezbr?c?m,
S? defila?i ?n pielea goal? pentru un popor falit,
S? purta?i peste organe declara?iile de venit?
Strofa a VI-a (Caddillac):
Revolu?ia-i o t?n?r? fat? acum,
Are 20 de ani ?i-a luat-o pe un drum?
Guvernu? a promis c? o ajut?, dar vrea ?nt?i s-o f*t?,
?ns? revolu?ia nu e curv??
?n schimb, politica e ?i e versat?,
Poate s?-?i f*t? via?a toat?, dintr-o dat?,
C? nu e justi?ie adev?rat?,
Este doar o marionet? dirijat??
Suntem asculta?i, deformat informa?i,
Cenzura?i, jefui?i, batjocori?i?
Suntem ?mpin?i la groap? sistematic ?i prin sistem,
P?n? cineva o s? ridice pumnu ferm?
C? suntem ?nc? vii ?i vrem s-avem copii
?i pentru ei suntem ?n stare s? v? scoatem ochii?
?i dac? asta-i lumea oferit? pe platou,
Eu-mi bag p*la-n ea de lume ?i v-o fac cadou?
Refren (x2) (ViLLy):
Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
Caii ?i flintele haiducilor?
Refren secundar (Tataee):
Sunt aici, la mine sub tricou,
R?sun?-n mintea mea zi de zi ca un ecou?
S? suf?r eu pentru voi?? O zic din nou?
Bag p*la-n lume ?i v-o fac cadou!
Outro (Tataee):
Mult, mult respect pentru Vali Sterian? Piesele lui sunt la fel de relevante ?i acum? Yeah?
Ar trebui s? cad? cerul pe noi c? am devenit ?n timp doar ni?te oi? Yeah.. Pumnu? str?ns!
Intro (ViLLy):
¿A dónde se fueron, cuando se puso el sol?
¿Dónde están los años de su gloria?
Estribillo (x2) (ViLLy):
¿Dónde están las pistolas, dónde están los puñales,
Los caballos y las pistolas de los bandidos?
Intro (Uzzi):
¿Queríamos que fuera solo BUG Mafia?
¿Queríamos que fuera un país entero para un país entero?
B.U.G. Mafia?
Estrofa I (Uzzi):
La vida es un regalo hermoso y uno de mierda,
Es una mierda vivir en Rumania, de hecho,
No es una taza, polvo, es un sistema enfermo
En un país hermoso que convierten en pilaf
Prostitutas con un solo objetivo,
Secarnos a todos para que ellos estén en la cima
No importa quién muera, si muere, cómo vive,
La gente se arroja desde los edificios ciegamente,
La gente se prende fuego, porque no tienen qué comer,
La gente muere en hospitales por tanta negligencia,
Los niños se ahorcan por el dolor de sus padres
Se van al extranjero, algunos con mucha educación,
Porque ya no soportaban el juego sucio,
Política en broma con Pic y Poc?
En sus muertos de ladrones con pretensiones de lord,
Genocidio con otra cara, verlos a todos muertos
¡Ahora!
Estrofa II (Tataee):
Mejor bebo vinagre, te lo juro,
Que escuchar a los periodistas lamiendo culos,
Que escuchar cómo han arreglado las cosas por un soborno,
Una parte de la prensa todavía solo presiona mierda?
Cómo se hace, cómo se arregla,
Cómo nadie los entiende ya?
Alguien debería perseguirlos
Y acariciarlos con un látigo en la espalda?
Es mi culpa
Por esperar tantos años "¿Quizás algo cambie?"
No me di cuenta de que tengo enemigos aquí,
Así que voy a sacar la navaja del afeitador?
Un hermano me dijo que me calle, que esté atento
Que enviarán a la guardia a llevarme al cementerio,
Pero gritaré tan fuerte hasta caer en el sepulcro
¡Me cago en el mundo y luego os lo regalo!
Estribillo (x2) (ViLLy):
¿Dónde están las pistolas, dónde están los puñales,
Los caballos y las pistolas de los bandidos?
Estribillo secundario (Tataee):
Están aquí, debajo de mi camiseta,
Resuenan en mi mente día tras día como un eco?
¿Debo sufrir por vosotros? Lo digo de nuevo?
¡Me cago en el mundo y os lo regalo!
Estrofa III (Caddillac):
¡Levanten la bandera bien alto, para que se vea!
Escriban en ella "Rumania es presa"
Que la gente camina con la cabeza baja por la calle,
Aplastados por una vida de esclavitud
Valentía en los medios de comunicación, el gobierno hace propaganda,
Vivimos bien, ¡que me muera si no es así la conclusión!
¿Europeos? Sí, para quien no lo sabía,
Los europeos, sobre nosotros, tienen el aumento del tercer mundo?
¿Entiendes cuál es la idea? Ellos nos hacen,
Tan seguro como me llaman Caddillac?
Nos venden como esclavos, como les place,
Sabes que es inútil que grite yo, si otros callan?
Un drogadicto amenaza con una jeringa infectada,
Pero un doctor es el que te pincha con ella, de hecho,
Es como el demonio, llueve mierda,
Cuida cuánto respiras, para no ser gravado?
Estrofa IV (Uzzi):
¡Ahora! Desmayados en el camino,
La justicia es recta, se tuerce de todos modos,
Y es ciega y no ve cuándo y cómo aplica la ley,
Somos tontos, no sabemos, no entendemos?
¿Entendemos qué? ¡Así es como es!
Escapan los que deben, pero corren con castigos,
Vienen los policías en autos que dicen así?
"Seguridad y confianza", aaahhaaaaa..
¿Cómo tener confianza? ¿Qué seguridad, amigo,
Cuando los policías miran mientras uno toma hachas?
¿Cuando los policías drogados venden drogas a drogadictos??
Somos América del Sur, todos traficantes?
El país de Papur? Vod?, hombre íntegro?
Que nuestra enfermedad os alcance, no nos vestiremos de negro,
Continúen chupasangres, chupen todo, genial?
Preparamos bombas y os las regalamos?
Estribillo (x2) (ViLLy):
¿Dónde están las pistolas, dónde están los puñales,
Los caballos y las pistolas de los bandidos?
Estribillo secundario (Tataee):
Están aquí, debajo de mi camiseta,
Resuenan en mi mente día tras día como un eco?
¿Debo sufrir por vosotros? Lo digo de nuevo?
¡Me cago en el mundo y os lo regalo!
Estrofa V (Tataee):
Señoras y señores, les deseo
Que mueran todos en agonía, porque así sería justo?
¿Qué habéis hecho? ¿Habéis empeñado a vuestro hijo,
Aunque aún no ha nacido, tiene que traer dinero a kilos?
Quisiera que vuelen botellas incendiarias,
Que rompan estruendosamente las ventanas gubernamentales
Que habéis dejado a los ancianos sin consuelo
Y habéis llevado a los profesores al borde de la desesperación?
Todo el mundo está al borde de la desesperación
Y vuestros hijos gastan nuestro dinero al sol?
Gran desvergüenza? Lo digo abiertamente,
Mis padres no ahorraron tanto, aunque trabajaron toda la vida?
Deberíamos secuestraros,
Desnudaros en plena calle,
Desfilar desnudos para un pueblo empobrecido,
Llevar en vuestros órganos las declaraciones de ingresos?
Estrofa VI (Caddillac):
La revolución es una joven ahora,
Tiene 20 años y ha tomado un camino,
El gobierno prometió ayudarla, pero primero quiere follarla,
Pero la revolución no es una puta?
En cambio, la política es astuta y versátil,
Puede joderse toda la vida de una vez,
Porque no hay verdadera justicia,
Es solo una marioneta dirigida?
Estamos siendo escuchados, mal informados,
Censurados, robados, burlados?
Nos empujan hacia la tumba sistemáticamente y por el sistema,
Hasta que alguien levante el puño firme?
Porque aún estamos vivos y queremos tener hijos,
Y por ellos estamos dispuestos a sacaros los ojos?
Y si este es el mundo ofrecido en bandeja,
Me cago en él y os lo regalo?
Estribillo (x2) (ViLLy):
¿Dónde están las pistolas, dónde están los puñales,
Los caballos y las pistolas de los bandidos?
Estribillo secundario (Tataee):
Están aquí, debajo de mi camiseta,
Resuenan en mi mente día tras día como un eco?
¿Debo sufrir por vosotros? Lo digo de nuevo?
¡Me cago en el mundo y os lo regalo!
Outro (Tataee):
¡Mucho, mucho respeto por Vali Sterian! Sus canciones son igual de relevantes incluso ahora. ¿Sí?
¡Debería caer el cielo sobre nosotros porque nos hemos convertido en ovejas con el tiempo! ¡Puño apretado!
Sólo entre todos podremos hacer de éste un sitio mejor :)