Además de la letra de la canción Mene Nih E Nima Rad en español, también encontrarás Mene Nih E Nima Rad traducida en portugués, en inglés, en francés, en alemán y otros.
V gostilni sami smo: pijaa in jaz
in kelnarca, ki ima sovraen izraz.
V peglu pri anku dolgoasen je program,
ves dan v njem e gledam lasten fris.
Nikogar ni, ki z mano mal bi pokramljal,
nikogar, ki bi mene po glavi potrepljal.
Ko kelnarca ob polnoi me ven spodi,
le ena misel mi po glavi roji:
Mene, ne, ne, nihe nima rad,
mene, ne, ne, nihe nima rad,
mene, ne, ne, nihe nima rad,
ne, ne, ne, mene ne, ne, ne ne,
mene nima, nima rad!
Mene, ne, ne, nihe nima rad,
mene, ne, ne, nihe nima rad,
mene, ne, ne, nihe nima rad,
ne, ne, ne, mene ne, ne, ne ne,
mene nima, nima rad!
Le kam odle so mnoice ljudi -
kupi glav in rok in nog in teh stvari?
Podnev jih tolk je, da je mesto kot osir,
zdaj pa nobenga ni nikjer.
Utrujeno moj korak udarja v tla,
obdajajo me alost, mrak in hladen zrak,
le polna luna od zgoraj vame zre
in me sprauje: ja, pobi, kva pa je?
Mene, ne, ne, nihe nima rad,
mene, ne, ne, nihe nima rad,
mene, ne, ne, nihe nima rad,
ne, ne, ne, mene ne, ne, ne ne,
mene nima, nima rad!
Mene, ne, ne, nihe nima rad,
mene, ne, ne, nihe nima rad,
mene, ne, ne, nihe nima rad,
ne, ne, ne, mene ne, ne, ne ne,
mene nima, nima...
Dnarja nimam, avta nimam, nimam ljubice,
nimam brade, nimam plee, tud prjatlov ne,
ko naokol divjam, me nihe ne vpraa: kam!?
Tako zelo, zelo sem sam!
e ribca mi je crknila, kanarek je zbeal,
za psa sem zvedel, da se je med kloarje podal,
morski le praiek z mano zdaj ivi -
pa le re in lula, re in kaka, zame mar mu ni!
Zato nabiram roue, roue, rouice,
briem si solze, solze, solze, solzice,
dol z neba pa ravno prav en mal kaplja -
na svejtu ni lovejka bolj nesrejnega!
Mene, ne, ne, nihe nima rad,
mene, ne, ne, nihe nima rad,
mene, ne, ne, nihe nima rad,
ne, ne, ne, mene ne, ne, ne ne,
mene nima, nima rad!
Mene, ne, ne, nihe nima rad,
mene, ne, ne, nihe nima rad,
mene, ne, ne, nihe nima rad,
ne, ne, ne, mene ne, ne, ne ne,
mene nima, nima rad...
En el restaurante estamos solos: la bebida y yo
y la camarera, que tiene una expresión desagradable.
En la plancha junto a la mesa hay un programa interminable,
todo el día viendo mi propio rostro en él.
No hay nadie con quien charlar un poco,
nadie que me acaricie la cabeza.
Cuando la camarera me echa fuera a medianoche,
solo una idea ronda por mi cabeza:
Nadie, no, nadie me quiere,
nadie, no, nadie me quiere,
nadie, no, nadie me quiere,
no, no, no, nadie me quiere, no, no, no, no,
nadie me quiere, no me quiere!
Nadie, no, nadie me quiere,
nadie, no, nadie me quiere,
nadie, no, nadie me quiere,
no, no, no, nadie me quiere, no, no, no, no,
nadie me quiere, no me quiere!
¿A dónde han ido todas las personas -
cabezas, manos, pies y esas cosas?
Al mediodía había tantos que la ciudad parecía vacía,
pero ahora no hay nadie en ninguna parte.
Mi paso cansado golpea el suelo,
la tristeza, la oscuridad y el aire frío me rodean,
solo la luna llena desde arriba me observa
y me pregunta: ¿qué pasa, chico?
Nadie, no, nadie me quiere,
nadie, no, nadie me quiere,
nadie, no, nadie me quiere,
no, no, no, nadie me quiere, no, no, no, no,
nadie me quiere, no me quiere!
Nadie, no, nadie me quiere,
nadie, no, nadie me quiere,
nadie, no, nadie me quiere,
no, no, no, nadie me quiere, no, no, no, no,
nadie me quiere, no me quiere...
No tengo dinero, no tengo coche, no tengo novia,
no tengo barba, no tengo hombros, ni siquiera amigos,
cuando ando por ahí, nadie me pregunta a dónde voy!
¡Estoy tan, tan solo!
Mi pez se murió, el canario se escapó,
me enteré de que mi perro se metió entre los clochard,
solo el marisco vive conmigo ahora -
pero solo come y duerme, no le importo!
Así que recojo lágrimas, lágrimas, lágrimas,
me seco las lágrimas, lágrimas, lágrimas, lágrimas,
justo a tiempo una pequeña gota cae del cielo -
¡no hay nadie más desdichado en el mundo!
Nadie, no, nadie me quiere,
nadie, no, nadie me quiere,
nadie, no, nadie me quiere,
no, no, no, nadie me quiere, no, no, no, no,
nadie me quiere, no me quiere!
Nadie, no, nadie me quiere,
nadie, no, nadie me quiere,
nadie, no, nadie me quiere,
no, no, no, nadie me quiere, no, no, no, no,
nadie me quiere, no me quiere...
Sólo entre todos podremos hacer de éste un sitio mejor :)