Letra Berceuse de Nana Mouskouri original

Berceuse 'Aba heidschi bumbeidschi'
(Trad./P. Delano/C. Lemesle)

Le soleil s'est couch sur la ville
Les oiseaux de la rue sont tranquilles
Dors bien je te veille avec une chanson
Dors bien au rveil nous la rechanterons

Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum

Le soleil tout au bout de la terre
Va jouer ses jeux de lumire
Dors bien si un jour ta maman n'est pas l
Dors bien au retour elle te rechantera

Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum

Aba heidschi bumbeidschi bum bum


Berceuse (Mozart)
(W.A Mozart - Arrgt G. Petsilas)

Mon bel ange va dormir
Dans son nid l'oiseau va se blottir
Et la rose et le souci
L-bas dormiront aussi
La lune qui brille aux cieux
Vois si tu fermes les yeux
La brise chante au dehors

Dors, mon petit prince, dors
Ah! Dors, ah ah ah ah ah, dors

Mon ange a-t-il un dsir
Tout pour lui n'est que joie et plaisir
De jouets, il peut changer
Il a moutons et bergers
Il a chevaux et soldats
S'il dort et ne pleure pas
Il aura d'autres trsors

Dors, mon petit prince, dors
Ah! Dors, ah ah ah ah ah, dors

Ah ah, ah ah ah ah ah ah ah