Letra traducida Only A Dream In Rio de James Taylor al español (letra canción original y traducción)
Busca una letra de una canción traducida al idioma que quieras! Letras traducidas al español, al portugués,...
INICIO > JAMES TAYLOR > ONLY A DREAM IN RIO EN ESPAñOL
Only A Dream In Rio y otras muchas canciones de James Taylor traducidas al español las podrás encontrar en Traduce Letras!
Además de la letra de la canción Only A Dream In Rio en español, también encontrarás Only A Dream In Rio traducida en portugués, en inglés, en francés, en alemán y otros.
Además de la letra de la canción Only A Dream In Rio en español, también encontrarás Only A Dream In Rio traducida en portugués, en inglés, en francés, en alemán y otros.
Letra Only A Dream In Rio de James Taylor original
More than a distant land
Over a shining sea
More than the steaming green
More than the shining eyes
Well they tell me it's only a dream in rio
Nothing could be as sweet as it seems
On this very first day down
They remind me 'son have you so soon forgotten
Often as not it's rotten inside
And the mask soon slips away'
Strange taste of a tropical fruit
Romantic language of the portuguese
Melody on a wooden flute
Somba floating in the summer breeze
It's alright you can stay asleep
You can close your eyes
You can trust the people of paradise
To call your keeper
And tender your goodbyes
Oh what a night wonderful one in a million
Frozen fire brazillian stars
Oh holy southern cross
Later on take me way downtown in a tin can;
Can't come down from the bandstand
I'm never thrown for such a loss when they say
Quando a nossa mae acordar
Andareimoz au sol
Quando a nossa mae acordar
Cantara' pelos sertao
Quando a nossa mea acordar
Todos os filios saberao
Todos os filios saberao
E regozilarao
Caught in the rays of the rising sun
On the run from the soldier's gun
Shouting out loud from the angry crowd
The mild the wild and the hungry child
I'll tell you there's more than a dream in rio
I was there on the very day
And my heart came back alive
There was more
More than the singing voices
More than the upturned faces
And more than the shining eyes
But it's more than the shining eye
More than the steaming green
More than the hidden hills
More than the concrete christ
More than a distant land
Over a shining sea
More than a hungry child
More like another time
Born of a million years
More than a million years
Portuguese version
Performed by james taylor & milton nascimento
Additional lyrics in portuguese by fernando brant
From 'angelus'
A terra é minha mãe
O mar é o meu chão
O verde é a luz
Sorrindo em meu olhar
Pois eu digo, é mesmo um sonho o rio
Tudo será como deve ser
Quero estar com vocí lá
Eu garanto, é um lugar diferente
A minha gente carrega uma cruz
Mas tem força pra mudar
Strange taste of a tropical fruit
Romantic language of the portuguese
Melody on a wooden flute
Samba floating in the summer breeze
Float on
It's alright you can stay asleep
You can close your eyes
You can trust the people of paradise
To call your keeper
And to tender your goodbyes
Oh, what a night
Wonderful one in a million
Frozen fire brazilian
Oh, holy southern cross
Later on take me way downtown
In a tin can
I can't come down from the bandstand
I'm never thrown for such a loss
When they say
O lugar de onde eu vim
Brota no coração
O lugar aonde eu nasci
Está no mundo e em mim
O lugar que a gente sonhar
Pode existir, existirá
Vive em nós e viverá
Enquanto houver canção
Caught in the rays of the rising sun
On the run from the soldier's gun
Shouting out loud from
The angry crowd
The mild, the wild and the hungry child
I'll tell you it's more than
A dream in rio
I was there on the very day
Dói demais o coração, e era mais
Mais do que nossas vozes
Mais do que o nosso rosto
Mais do que a luz do olhar
But it's more than the shining eye
(mais do que a luz do olhar)
More than the steaming green
(mais do que o verdejar)
More than the hidden hills
(tudo o que não se viu)
More than the concrete christ
(mais do que o redentor)
More than a distant land
(mais do que a terra mãe)
Over the shining sea
(mais do que o céu e o mar)
More than a hungry child
(a fome a nos doer)
More like another time
(o tempo a nos curtir)
Born of a million years
(mais do que um milhão)
More than a million years
(de anos pra sonhar)
--------------------------------------------
A translation of the portuguese:
Quando a nossa mãe acordar
When our mother awakes
Andaremos ao sol
We shall walk in the sun
Quando a nossa mãe acordar
When our mother awakes
Cantará pelo sertão
She shall sing in the wilderness
Quando a nossa mãe acordar
When our mother awakes
Todos os filhos saberão
All her children shall know
Todos os filhos saberão
All her children shall know
E regozijarão
And they shall rejoice
Letra Only A Dream In Rio de James Taylor en español (traducción)
Más de una tierra lejana
Más de un mar brillante
Más que el verde al vapor
Más que los ojos brillantes
Bueno, ellos me dicen que es sólo un sueño en el rio
Nada podría ser tan dulce como parece
En este primer día por
Me recuerdan el hijo ha olvidado tan pronto
A menudo no está podrido en el interior
Y la máscara de pronto se escapa "
Extraño sabor de una fruta tropical
Lenguaje romántico de los portugueses
Melodía de una flauta de madera
Somba flotando en la brisa de verano
Está bien que usted puede permanecer dormido
Usted puede cerrar los ojos
Usted puede confiar en la gente del paraíso
Para llamar a su cuidador
Y tierna de su adiós
¡Oh, qué una noche maravillosa en un millón de
Frozen fuego brasileña estrellas
Oh santa Cruz del Sur
Más tarde me llevaba el centro de forma en una lata;
No se puede bajar de la tarima
Nunca estoy lanzado para tal pérdida cuando dicen
Quando un nossa mae ACORDAR
Andareimoz au sol
Quando un nossa mae ACORDAR
Cantara "pelos sertao
Quando un nossa mea ACORDAR
Todos os Filios saberao
Todos os Filios saberao
E regozilarao
Atrapadoen los rayos del sol naciente
En el funcionamiento de la pistola del soldado
Gritando en voz alta de la multitud enfurecida
La leve la naturaleza y el niño con hambre
Te diré que hay más de un sueño en el rio
Yo estaba allí el mismo día
Y mi corazón volvió vivo
Había más
Más de las voces cantando
Más de los rostros vueltos hacia arriba
Y más que los ojos brillantes
Pero es más que el ojo brillante
Más que el verde al vapor
Más de los cerros escondidos
Más de lo concreto a Cristo
Más de una tierra lejana
Más de un mar brillante
Más de un niño con hambre
Más bien en otro momento
Nacido de un millón de años
Más de un millón de años
La versión en portugués
Realizado por James Taylor y Milton Nascimento
Letras adicionales en portugués por Fernando Brant
De 'angelus'
A mae minha terra é
O mar é o meu chao
O verde é una luz
Sorrindo em meu Olhar
Pois eu digo, é um sonho o mesmo rio
Tudo sueros COMO DEVE servicios
Quero ESTAR com Voci lá
Eu Garanto, é um Lugar Diferente
A minha Gente Carrega uma cruz
Mas tem pra mudar força
Extraño sabor de una fruta tropical
Lenguaje romántico de los portugueses
Melodía de una flauta de madera
Samba flotando en la brisa de verano
Flotan en el
Está bien que usted puede permanecer dormido
Usted puede cerrar los ojos
Usted puede confiar en la gente del paraíso
Para llamar a su cuidador
Y la licitación de su adiós
¡Oh, qué noche
Un maravilloso en un millón de
Fuego brasileño congelados
¡Oh, santa Cruz del Sur
Más tarde me llevaba el centro de forma
En una lata
No puedo bajar de la tarima
Nunca estoy lanzado para tal pérdida
Cuando dicen
O lugar de onde eu vim
Brota no coração
O lugar aonde eu Nasci
This sin em mim Mundo E
O lugar Que un sonhar Gente
Pode Existir, existirá
Vive em nós e Vivera
Enquanto Houver canção
Atrapados en los rayos del sol naciente
En el funcionamiento de la pistola del soldado
Gritando en voz alta
La multitud enfurecida
El niño leve, salvajes y hambrientos
Te diré que es más que
Un sueño en el rio
Yo estaba allí el mismo día
Doi demais o coração, e era mais
Mais Que hacer Nossas Voz
Mais Que hacer O Nosso rosto
Mais Que hacer una Luz do Olhar
Pero es más que el ojo brillante
(Mais hacer una luz Que no Olhar)
Más que el verde al vapor
(Mais Que hacer o verdejar)
Más de los cerros escondidos
(O que tudo não viu SE)
Más de lo concreto a Cristo
(Mais Que hacer o redentor)
Más de una tierra lejana
(Mais hacer Que un mae Terra)
Sobre el mar brillante
(Mais Que hacer o céu eo mar)
Más de un niño con hambre
(A algun hacedor nos)
Más bien en otro momento
(O un tempo curtir nos)
Nacido de un millón de años
(Mais um Que hacer Milhão)
Más de un millón de años
(De anos pra sonhar)
--------------------------------------------
Una traducción del portugués:
Quando un nossa mae ACORDAR
Cuando nuestra madre se despierta
Andaremos ao sol
Vamos a caminar en el sol
Quando un nossa mae ACORDAR
Cuando nuestra madre se despierta
Cantara pelo sertão
Ella cantará en el desierto
Quando un nossa mae ACORDAR
Cuando nuestra madre se despierta
Todos os filhos saber?o
Todos sus hijos se conocen
Todos os filhos saber?o
Todos sus hijos
E regozijar?o
Y se alegrarán
Más de un mar brillante
Más que el verde al vapor
Más que los ojos brillantes
Bueno, ellos me dicen que es sólo un sueño en el rio
Nada podría ser tan dulce como parece
En este primer día por
Me recuerdan el hijo ha olvidado tan pronto
A menudo no está podrido en el interior
Y la máscara de pronto se escapa "
Extraño sabor de una fruta tropical
Lenguaje romántico de los portugueses
Melodía de una flauta de madera
Somba flotando en la brisa de verano
Está bien que usted puede permanecer dormido
Usted puede cerrar los ojos
Usted puede confiar en la gente del paraíso
Para llamar a su cuidador
Y tierna de su adiós
¡Oh, qué una noche maravillosa en un millón de
Frozen fuego brasileña estrellas
Oh santa Cruz del Sur
Más tarde me llevaba el centro de forma en una lata;
No se puede bajar de la tarima
Nunca estoy lanzado para tal pérdida cuando dicen
Quando un nossa mae ACORDAR
Andareimoz au sol
Quando un nossa mae ACORDAR
Cantara "pelos sertao
Quando un nossa mea ACORDAR
Todos os Filios saberao
Todos os Filios saberao
E regozilarao
Atrapadoen los rayos del sol naciente
En el funcionamiento de la pistola del soldado
Gritando en voz alta de la multitud enfurecida
La leve la naturaleza y el niño con hambre
Te diré que hay más de un sueño en el rio
Yo estaba allí el mismo día
Y mi corazón volvió vivo
Había más
Más de las voces cantando
Más de los rostros vueltos hacia arriba
Y más que los ojos brillantes
Pero es más que el ojo brillante
Más que el verde al vapor
Más de los cerros escondidos
Más de lo concreto a Cristo
Más de una tierra lejana
Más de un mar brillante
Más de un niño con hambre
Más bien en otro momento
Nacido de un millón de años
Más de un millón de años
La versión en portugués
Realizado por James Taylor y Milton Nascimento
Letras adicionales en portugués por Fernando Brant
De 'angelus'
A mae minha terra é
O mar é o meu chao
O verde é una luz
Sorrindo em meu Olhar
Pois eu digo, é um sonho o mesmo rio
Tudo sueros COMO DEVE servicios
Quero ESTAR com Voci lá
Eu Garanto, é um Lugar Diferente
A minha Gente Carrega uma cruz
Mas tem pra mudar força
Extraño sabor de una fruta tropical
Lenguaje romántico de los portugueses
Melodía de una flauta de madera
Samba flotando en la brisa de verano
Flotan en el
Está bien que usted puede permanecer dormido
Usted puede cerrar los ojos
Usted puede confiar en la gente del paraíso
Para llamar a su cuidador
Y la licitación de su adiós
¡Oh, qué noche
Un maravilloso en un millón de
Fuego brasileño congelados
¡Oh, santa Cruz del Sur
Más tarde me llevaba el centro de forma
En una lata
No puedo bajar de la tarima
Nunca estoy lanzado para tal pérdida
Cuando dicen
O lugar de onde eu vim
Brota no coração
O lugar aonde eu Nasci
This sin em mim Mundo E
O lugar Que un sonhar Gente
Pode Existir, existirá
Vive em nós e Vivera
Enquanto Houver canção
Atrapados en los rayos del sol naciente
En el funcionamiento de la pistola del soldado
Gritando en voz alta
La multitud enfurecida
El niño leve, salvajes y hambrientos
Te diré que es más que
Un sueño en el rio
Yo estaba allí el mismo día
Doi demais o coração, e era mais
Mais Que hacer Nossas Voz
Mais Que hacer O Nosso rosto
Mais Que hacer una Luz do Olhar
Pero es más que el ojo brillante
(Mais hacer una luz Que no Olhar)
Más que el verde al vapor
(Mais Que hacer o verdejar)
Más de los cerros escondidos
(O que tudo não viu SE)
Más de lo concreto a Cristo
(Mais Que hacer o redentor)
Más de una tierra lejana
(Mais hacer Que un mae Terra)
Sobre el mar brillante
(Mais Que hacer o céu eo mar)
Más de un niño con hambre
(A algun hacedor nos)
Más bien en otro momento
(O un tempo curtir nos)
Nacido de un millón de años
(Mais um Que hacer Milhão)
Más de un millón de años
(De anos pra sonhar)
--------------------------------------------
Una traducción del portugués:
Quando un nossa mae ACORDAR
Cuando nuestra madre se despierta
Andaremos ao sol
Vamos a caminar en el sol
Quando un nossa mae ACORDAR
Cuando nuestra madre se despierta
Cantara pelo sertão
Ella cantará en el desierto
Quando un nossa mae ACORDAR
Cuando nuestra madre se despierta
Todos os filhos saber?o
Todos sus hijos se conocen
Todos os filhos saber?o
Todos sus hijos
E regozijar?o
Y se alegrarán
Sólo entre todos podremos hacer de éste un sitio mejor :)
TraduceLetras.net - Copyright 2009 - Letras de canciones traducidas. Letras en espanol (castellano), letras en portugués, letras en inglés,... Contactar Aviso Legal
